Ah. Espere.
5 episodio
Para ser honesto, eu não sou o Baek Joon Soo.
Eu pareço muito com ele, certo? Na vida, essas coisas acontecem.
Você pode não acreditar, mas é um pouco complicado.
Quando se está a beira da morte, o que você não diria? Então, adeus.
Eu disse, eu não sou o Baek Joon Soo...
Legendado pela equipe Trocados no Viki
— O que está acontecendo? — Saia da frente!
Pare!
Eu tenho algo a lhe contar, senhor.
O problema é, eu preciso de dinheiro para me esconder.
Desde que ele trabalhou duro, cuide bem dele.
Obrigado.
O desenho está arruinado agora.
Me desculpe.
Eu disse que estou realmente bem!
Olhe, estou perfeitamente bem.
Oppa, vamos parar com isso.
Você sabe o quanto eu fiquei com medo?
Você não foi sequestrado quando era vigarista.
Acho que ser promotor não é seguro.
Isso é tudo que aquela mulher, promotora Oh, culpa
— Ei! — Por que você está fazendo as coisas sem dizer nada?
Você disse que levaria um tempo para pegar o suspeito principal quando o meu jeito é mais rápido.
Você não concordaria com isso.
Se eu o pegasse assim, acha que alguém ficaria agradecido?
Você falhou pela segunda vez. Você não era assim.
Sinto muito. Alguém jogou uma granada de gás inesperadamente.
Parece que há alguém apoiando o promotor Baek.
Não é alguém do lado do promotor ou da polícia?
Eu não acho. Ele tinha uma prótese na mão.
Uma prótese?
Uma armadilha?
Desde o início, eles me conheciam como Baek Joon soo.
Eles pretendiam me levar para o matadouro usando uma pessoa grávida como isca.
O acidente de carro do promotor Baek não foi normal.
O promotor Baek e eu tivemos um acidente antes de conhecer o Nam Seung Tae.
Pegue Nam Seung Tae. A situação é perigosa.
Ele está morto. No Monte Bukhan.
Você me trouxe para este tipo de caso perigoso?
Foi por isso que te disse para ficar quieto. Por que você torna as coisas ainda mais perigosas?
Perigoso? Procurador Oh Ha ra, foi você que me colocou na situação mais perigosa.
Eu quase morri sem saber a razão!
O que, exatamente, você suspeita?
O que foi foi recebido?
Não há precisão de você saber.
Me usou em tudo o que queria, mas não me contará os detalhes da investigação?
Ao invés de ser morto como um cão como Baek Joon Soo,
seria melhor ser preso como vigarista.
Vou conhecer os jornalistas. Se mudar de ideia, venha.
Ei! As Do Chan! Você está maluco?
O que vai acontecer se você revelar tudo isso? Vamos todos ser enterrados.
Por isso você deve me dizer!
Preciso saber quem é as pessoas. Aquelas que estão tentando me matar.
Para que eu possa preparar meu coração para fugir ou enfrentá-los.
Promotora Baek, o que você investigou?
Medicamentos.
Medicamentos?
Eles desprezam o promotor e tentam pisotear-lo, já é a segunda vez.
Eles não são apenas uma organização de tráfico de drogas. Eles são pessoas poderosas que podem até mesmo mover o Ministério público e países estrangeiros.
Eles estão requisitando diplomatas estrangeiros para transportar drogas secretamente nos últimos anos,
— Usando uma bolsa diplomática. — Uma bolsa diplomática?
É um saco que um diplomata transporta para o país.
Os itens dentro desse saco não estão sujeitos a investigação da alfândega. Consulado 003-015.
Abusando deste privilégio diplomático, eles trouxeram armas ilegais e até cadáveres de outros países.
Tenho certeza que a enorme quantidade de dinheiro sujo que eles fazem torna-se mais poder para eles.
Poder incrível, que é suficiente para ignorar os juízes e promotores.
Então, o que você queria receber do Nam Seung Tae?
O vídeo USB que gravou o líder do circulo de drogas.
Quem é esse líder?
Não sabemos de tudo.
Desde que o vídeo foi a nossa única pista, nós tentamos de tudo para pega-lo.
Ah, certo. A única coisa que sabemos dele é o apelido.
Urso Pardo.
Urso Pardo?
Troca
03: Aquele que pode dizer quem eu sou.
— Oppa. — Hyung.
Bool Gom (urso pardo)... Responsável: Drogas: Dono de milhões
Do Chan. Qual o problema?
O promotor Baek estava procurando pelo urso pardo.
Urso pardo? O cara que você está procurando?
Poderia esse Urso Pardo ser o "Urso Pardo"?
Preciso descobrir. É por isso que devo continuar sendo o promotor Baek.
Urso Pardo, por favor.
Urso Pardo, por favor, não seja assim.
Urso Pardo, por favor.
Vinte anos. Vinte anos. Eu preciso achar ele.
Promotora Baek Joon soo.
Urso Pardo?
Ele parecia saber de alguma coisa.
Eu disse ao Sa Do Cha.
Já que ele é tão imprudente, eu disse para ele parar.
Ele disse que não pode fazer isso porque é muito perigoso.
Certo, é bom que tenha acontecido.
Ei, vamos encerrar isso também.
Guardar tudo? Nós não podemos apenas fechar o caso desse jeito.
Ao menos deveríamos cavar mais fundo.
Nam Seung Tae está morto. O promotor Baek está de cama. E não há evidências.
O que mais tem para nós cavarmos? Não tem mais jeito.
Não existe mais Promotor Baek. Não existe mais Sa Do Chan também.
Então quem está mais arrependido?
O quê?
Por que você está arrependida? Por que eu fui embora ou o Baek Joon Soo?
Bem? Dizem que se eu não posso ter um faisão, eu aceitarei um frango. Foi responder isto a você.
Wow... me comparando a um frango...
Pensei que você havia fugido de medo.
Para onde eu iria? Sou a única testemunha.
Onde há drogas deve haver dinheiro, certo?
Pense bem. Exatamente agora eu tenho a identidade do Promotor Baek Joon Soo.
Se nós usarmos isso e fizermos um bom cenário, podemos pegar o dinheiro e fugir.
Eu não gosto. Se você ficar numa situação perigosa de novo depois de se passar por um promotor?
Nós não podemos deixar desse jeito.
Já que é um grande trabalho, é perfeito para finalizarmos nossas carreiras.
Você voltou para dar uma de testemunha ocular?
Bem, não é só por causa disso.
Não sou um verdadeiro promotor então não posso investigar mas vim para te ajudar.
A Promotora Oh irá acreditar nisso?
Claro, que não. Então eu terei que convence-la.
Com sinceridade.
Você deve estar brincando. Não sei o que está aprontando, mas se você planeja fugir de novo—
Isso foi quando eu não sabia de nada. A situação é diferente agora.
Nós temos que pegar esse caras que colocaram uma bala na minha cabeça. E você continua indo em um caminho perigoso.
Bem, eu posso protege-la também.
Você? Eu?
Apenas não acabe apanhando.
De qualquer forma. Vamos fazer bem feito.
De agora em diante, nós nos tornamos um time de promotores.
Você fez uma escolha de palavras erradas.
Um promotor e um vigarista são similares.
Uma promotora e um vigarista de mãos dadas.
Bem, vamos em direção ao trabalho duro. Era isso que eu estava dizendo.
Uma combinação do forasteiro do Ministério Público com um dumba**?
Wow, vocês são um sonho de colaboração. Vocês ficam bem juntos.
Ei, Promotor Baek, você se graduou na mesma universidade que eu. Mas você nunca apareceu não nossas reuniões de turma.
Ah, certo, certo. Meus anos de escola são mais novos mas sou seu sunbae em termos de anos em processos.
Você sabia, certo? Passando no exame.
E eu sou esperto.
Em todo caso, venha na reunião de turma mesmo que você não queria.
Você precisa fortalecer suas conexões com os sunbaes e hoonbaes. Isto tudo é um investimento no seu futuro...
Bem, não acho que você chegará a lugar algum fazendo essas coisas.
Sua escola provavelmente nem tenha reunião de ex-alunos.
É um bundão esse Gil Dae Ro, não é?
No trabalho ou nas relações sociais, ele é alguém que sempre se deve ficar de olho.
Na fisionomia, caras que se parecem com ele são bons em chatear as pessoas.
Como a visão das costas dele pode ser tão insuportável de se olhar.
Existem algumas pessoas que você naturalmente não gosta por uma boa razão.
Acho que nós combinamos bem quando xingamos os outros.
Ótimo!
Líder de equipe Kim, você falhou de novo.
Pela saúde da organização, você tem que cortar o mal pela raiz. Você não acha, presidente?
Não direi que não cometi nenhum erro.
Mas, mas não podia esperar que alguém iria aparecer naquele abrigo.
Líder de Equipe Kim, se uma pessoa faz isso ela se torna inútil.
O maior fracassado é o que comete o erro e dá desculpas culpando outras coisas.
Não está certo, Chefe?
Já é o suficiente. O que você fez de certo?
Tem algo que não faz sentido.
Você sabe como ele disse que conheceu o Promotor Baek numa ilha deserta no mesmo dia que ele sofreu o acidente de carro em Sokcho?
Isso foi no mesmo dia?
Era uma da tarde quando o Sr. Jo disse que viu o Promotor na ilha deserta.
O acidente de carro aconteceu as 3 da tarde. Ele foi de Incheon a Sokcho em 2 horas? ( uma distancia de 186km)
Existe uma frase. "De repente aparece e desaparece de lugar algum."
Eu faço de Seul para Mokpo em uma hora e meia ( 311km) Você joga uma pessoa inocente no oceano.
Estive monitorando continuamente o Baek Joon Soo de Sokcho. Não era uma pessoa inocente.
Eu segui ele até ministério publico e dei uma olhada nele.
Se não, você está sendo engando por alguém que se chama de promotor. Sr. Jo.
Sr. Jo vá para Sokcho.
De fato, ele saiu vivo do mar, ele deve estar hospitalizado.
Sim!
Se o chefe Kim tivesse completando tudo sem faltas, eu não precisaria trabalhar assim.
Terei certeza de olhar em todos os lugares e trazer de volta a grande arma.
O plano era bom.
Como você previu, Chefe Geum, o Promotor Baek agarrou imediatmente.
Me desculpe. Meu descuido foi grande.
Você não deveria revisa o seu método?
Mas, ele é um promotor coreano no fim das contas.
Se algo der errado depois de continuar assim, muitas pessoas estarão em uma situação difícil.
Já que você obteve o videoclipe, vamos cuidar dele de uma forma que não crie nenhum caos.
Eu entendo o que você está tentando dizer. Iremos revisar nosso método.
Mas realmente é o Promotor Baek Joon Soo?
O que você quer dizer?
Não posso garantir nada.
Mas tenho um pressentimento que podemos estar lidando com um fantasma.
- Você encontrou? - Como é uma área isolada não tem CCTV ou testemunhas.
Acredito que será difícil identificar que tipo de carro veio aqui.
Ali, você descobriu algo?
Está limpo. Ainda não há impressões digitais.
Por agora, por que vocês não voltam para o escritório do promotor? A montagem deve estar pronta também.
Sim.
É ele?
Sim, parece com ele. Mas ele parece melhor aqui do que na vida real.
Por favor, distribua a montagem para todas as delegacias de polícia em todo o país e coloque-o na lista de procurados.
Sim, entendi.
Ah, certo. O que aconteceu com o escritório da Hongdae?
Ele morreu sem deixar traços.
Essas pessoas. Eles administram um serviço de limpeza ao lado?
O tempo ainda está muito frio. Aqueça-se com chá verde.
Vou beber.
Oh, estas xícaras eu nunca vi antes.
É bonita. Eu vou beber bem, Chefe de Seção Go
Beba antes que esfrie. Prosecutor Baek, você deve beber uma também.
Eu comi um chip. Minhas mãos estão um pouco ... eu vou lavar minhas mãos.
- Esta delicioso Chefe de Seção Go - Coloquei meu esforço nisto.
Vou dar para você.
Ah, sim. Vou beber bem. Com se espera, o chá verde Bosung é bom.
Claro.
Eu sou Go Gi Bong.
De alguma forma, você parece familiar. Nós nos conhecemos no ano passado, certo?
Sim nós nos conhecemos. Quando te vi antes, fiquei imaginando onde te conheci.
Eu pensei que tinha te conhecido como um réu.
O ahjumma na loja de conveniência. Você tem demência? Você é jovem demais para isso.
É uma questão de tempo antes que alguém mude.
Uma personalidade pode mudar, mas a impressão digital nunca muda.
19.33%
47.66%
Ei, você disse que é um especialista em vigaristas. O que você fez que o Inspetor Go é ...
O que do Chefe Go?
Um hoobae que eu conheço do escritório de identificação de impressões digitais me ligou.
- Ele disse que o Chefe de Seção Go veio para impressões digitais! - Impressão digital?
O copo que você bebeu o chá de mais cedo! Ah, o que devemos fazer?
Eu era míope.
Baek Joon Soo
Promotora Oh Ha Ra
Eu tenho algo a te dizer.
Promotor Baek, você mudou muito desde que te conheci.
Meu instinto como um detetive reagiu perguntando se você era outra pessoa.
Então, eu peguei suas impressões digitais e fui até o laboratório de forense.
Apesar de...
O que os resultados mostraram?
Isso...
As impressões digitais do Baek Joon Soo
99.99%
é 99.99% idêntico.
Me desculpe.
Por que vocês estão embalando suas coisas? Limpando?
Sim.
Você deveria apenas pedir aos detetives para fazerem isso.
Eu achei que meu coração ia explodir.
Eu disse para acalmar seu coração.
De qualquer forma, seja grata por eu ter te salvado também, Promotora Oh.
Como conseguiu fazer isso?você
Você também deve tomar um pouco.
Eu comi algumas batatas e vou lavar as mãos.
Isso é realmente impressionante.
Isto não é nada
Eu deveria pagar seu almoço?
Como você sabia que o Section Chief Go poderia ser suspeito?
Como você sabia que ele queria sua digital quando te deu o chá verde?
Agora eu vejo, quando você começou a cometer fraudes?
Você originalmente era talentoso nessas coisas?
Onde é sua cidade natal? E seus pais? Você tem algum irmão?
Quantos crimes você cometeu?
O que você faz para não ser pego?
Posso ficar com indigestão. Uma por vez (as perguntas).
Qual é o segredo para ser um bom vigarista?
Eu deveria dizer que isso é a força da educação precoce?
Educação Precoce?
Você trabalhou duro. Coma bastante.
Estou a caminho da mercearia. Quando voltar irei te ligar.
Está bem, entendi.
Vai estourar!
Ah, me assustou!
Ahjussi, eu fiquei com tanto medo.
Isso é tão brega. É bom mesmo?
Oh, unni bonita. Coma um pouco disto.
Obrigado.
São mais gostosos do que eu pensei.
Você comeu.
Aqui, compre. ₩4 (quatro won).
Você está tentando todos os métodos para me vender esse arroz tufado?
Meu filho é um promotor.
Eu estava indo cortar o preço. Mas se você não quer, tudo bem.
Ok, vamos desistir disso.
Mas unni, já te falaram que você parece com uma atriz de cinema?
Atriz de cinema? Quem?
Audrey Hepburn.
Seus cílios são como os da Audrey Hepburn.
Quanto deixará de vender esses arrozes?
Pegue o dinheiro de minha parte.
Você disse que era 4₩ (quatro won), mais cedo.
Aqui está, 6₩ (seis won)
Aqui, 1₩ pelo serviço. (cortesia)
Obrigado.
Boa tacada.
Qual era o nome do promotor que você disse?
Você está falando sobre o Promotor Baek?
Ele tem uma forte linha de vida ou você é quem não está fazendo um bom trabalho?
Estou perguntando se faz sentido ele ter voltado a vida duas vezes?
Desculpe-me.
Faça certo.
Mas você sabe, a atitude do promotor chefe mudou
Eles disseram para não matá-lo
Ele está dizendo que ele não quer se sujar.
É da natureza humana ser calculista do lado de fora.
Traga-o para o spa na próxima vez. Na banheira de hidromassagem
vamos afogá-lo nisso.
Entendi.
Eles dizem que um urso é o único com os truques, mas o Sr. Wong é quem leva todo o dinheiro.
Todo o dinheiro que vai para o bolso do governador Choi. Esse é todo o dinheiro que damos a ele, administrando nossos negócios.
Mesmo que cortemos relações com o governador, não há problema em comer e sobreviver.
Eu não te entendo, CEO.
Comer e viver será resolvido.
Apenas olhando para todos os ativos que você tem atualmente, CEO.
você não tem problemas em comer e viver bem.
Se você tiver 10 bilhões de won, você pode comer e viver bem.
Se fo 100 bilhões de won, você pode mover uma pessoa.
Mas, se você quiser mover o mundo, você precisa de 10 ou 100 vezes mais disso.
Legendado pela equipe Trocados no Viki